Grundlagen

Folgende Anlässe werden intern unterschieden:

• Aufklärung über medizinische Maßnahmen/ Eingriffe
• Aufklärungsgespräche über Patientenidentifikationsbänder
• Patientengespräche (Aufnahme, Pflege)
• Übersetzung von medizinischen Dokumenten (Befunde)
• Sonstige (Sicherungsaufklärung (=Aufklärung nach einer ärztlichen Untersuchungs- und Behandlungsmaßnahme zur Sicherung des Behandlungserfolgs bzw. zur Vermeidung von Gesundheitsschäden) Diagnoseaufklärung (=Aufklärung über die Art und Schwere des Leidens) Aufklärung im Rahmen einer Zwangsbehandlung, Gespräche zur Erlössicherung...)

Die Aufklärung vor medizinischen Maßnahmen/ Eingriffen ist rechtlich von besonderer Bedeutung. Dabei ist insbesondere bei der Aufklärung fremdsprachiger Patientinnen und Patienten darauf zu achten und sicherzustellen, dass die betreffende Person die Erklärungen der Ärztin/ des Arztes nachvollziehen kann. Sofern hier nicht sicher ist, ob die Erläuterungen verstanden worden sind, ist eine sprachkundige Person hinzuziehen.

Wissenswertes

Folgende Sprachen werden zum Übersetzen angeboten:

Wichtige Hinweise

Nach erfolgter Ausschreibung steht bei Übersetzungsbedarf durch staatlich geprüfte Dolmetscher eine feste Ansprechpartnerin rund um die Uhr zur Verfügung, so dass die zum Teil aufwändige Suche nach einem geeigneten Anbieter zukünftig entfällt.

Bitte beauftragen Sie daher ab dem 01. Januar 2009 bei entsprechendem Bedarf nur noch unsere Vertragspartnerin Frau Schlombs.